-
1 accogliere
v.t.1) принимать, встречатьcome hanno accolto la notizia? — как они приняли (восприняли, встретили) новость?
2) (ospitare) принять, приютить; дать приют + dat.3) (approvare) одобрить, принять4) (contenere) вмещатьil nuovo teatro accoglie millecinquecento spettatori — в новом театре помещаются (новый театр вмещает, рассчитан на) полторы тысячи зрителей
-
2 freddamente
freddamente avv.1 coldly: accogliere qlcu. freddamente, to receive (o to welcome) s.o. coldly2 ( con calma) calmly; ( a sangue freddo) coolly, with sangfroid: i terroristi hanno sparato freddamente contro la folla, the terrorists cold-bloodedly fired into the crowd; ha affrontato la situazione molto freddamente, he faced the situation with great calm (o very calmly).* * *[fredda'mente]1) (con indifferenza) coldly, coolly2) (con autocontrollo) coolly3) (a sangue freddo) in cold blood* * *freddamente/fredda'mente/1 (con indifferenza) coldly, coolly2 (con autocontrollo) coolly3 (a sangue freddo) in cold blood. -
3 accogliere
welcomerichiesta grant* * *accogliere v.tr.1 to receive; ( far buona accoglienza a) to welcome: accogliere qlcu. a braccia aperte, to receive s.o. with open arms; accogliere qlcu. con un bacio, to greet (o to welcome) s.o. with a kiss; ci accolse freddamente, she gave us a cold welcome (o received us coldly); tutti hanno accolto con gioia la notizia della sua promozione, everybody welcomed the news of his promotion4 ( accettare) to agree to, to agree with, to accept: accogliere una proposta, to agree to a proposal; accogliere un suggerimento, to agree to (o with) a suggestion; accogliere le scuse di qlcu., to accept s.o.'s apologies; accogliere una voce in un dizionario, to agree with an entry in a dictionary // (dir.) accogliere un ricorso, un'istanza, to admit a claim5 ( contenere) to hold*, to take*: questa sala può accogliere 500 persone, this room can hold (o take) 500 people.* * *[ak'kɔʎʎere]verbo transitivo1) (ricevere) to welcome, to receive [ persona]accogliere qcn. calorosamente — to give sb. a warm welcome, to receive o welcome sb. heartily
accogliere qcn. con un sorriso — to greet sb. with a smile
2) (accettare) to welcome [decisione, proposta]; to answer [ preghiera]; to approve [ istanza]3) (ospitare) [ struttura] to accommodate, to hold* [ persone]; [ organismo] to shelter, to house [ rifugiati]* * *accogliere/ak'kɔλλere/ [28]1 (ricevere) to welcome, to receive [ persona]; accogliere qcn. calorosamente to give sb. a warm welcome, to receive o welcome sb. heartily; accogliere qcn. con un sorriso to greet sb. with a smile3 (ospitare) [ struttura] to accommodate, to hold* [ persone]; [ organismo] to shelter, to house [ rifugiati]. -
4 холодно
1) нар. freddamente, con indifferenza / freddezza4) сказ. безл. перен. ( об ощущении одиночества)на душе у меня холодно — ho il freddo / gelo nel cuore••ни холодно ни жарко — ( non fa) né caldo né freddo; mi fa un baffo разг. -
5 ricevere
v.t.1.2) (accogliere) принимать; встречать2.•◆
è stato promosso per grazia ricevuta — его насилу пропихнули
См. также в других словарях:
accogliere — ac·cò·glie·re v.tr. (io accòlgo) FO 1a. ospitare: ci ha accolti in casa sua | di qcs., contenere, raccogliere: l albergo accoglie numerosi pensionanti, la sala accoglie mille persone Sinonimi: albergare, alloggiare, ricevere | raccogliere.… … Dizionario italiano
freddamente — fred·da·mén·te avv. CO 1. senza cordialità o entusiasmo, con indifferenza: accogliere freddamente Sinonimi: distaccatamente, gelidamente. Contrari: a braccia aperte, affettuosamente, amorevolmente, calorosamente, cordialmente, entusiasticamente,… … Dizionario italiano
calorosamente — ca·lo·ro·sa·mén·te avv. CO con calore ed entusiasmo, affettuosamente: accogliere, salutare qcn. calorosamente | vivacemente: discutere calorosamente Sinonimi: caldamente, entusiasticamente, espansivamente, festosamente, vivamente | animatamente.… … Dizionario italiano
gelidamente — ge·li·da·mén·te avv. CO in modo gelido, senza alcun entusiasmo o cordialità: salutare gelidamente, accogliere gelidamente una proposta Sinonimi: distaccatamente, freddamente, impassibilmente. Contrari: caldamente, calorosamente, cordialmente,… … Dizionario italiano
